ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΥ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ (DHW) ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΣΗΜΑ «TURKAEGEAN»

 

Δήλωση του Ελληνογερμανικού Επιχειρηματικού Συνδέσμου (DHW) σχετικά με την απόφαση για το εμπορικό σήμα «TurkAegean»

 

«Ο Γερμανοελληνικός Επιχειρηματικός Σύνδεσμος DHW χαιρετίζει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διανοητικής Ιδιοκτησίας (EUIPO) να περιορίσει σημαντικά τη χρήση του εμπορικού σήματος „TurkAegean“ στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτή η απόφαση υπογραμμίζει τη σημασία της ευαισθησίας στη χρήση πολιτισμικών, ιστορικών και γεωγραφικών όρων, ιδιαίτερα όταν αυτοί οι όροι μπορούν να προκαλέσουν διασυνοριακές εντάσεις και παρανοήσεις», δήλωσε ο Πρόεδρος της οργάνωσης Φαίδων Κοτσαμπόπουλος στα ΜΜΕ.

 

Η καταχώρηση του όρου „TurkAegean“ από την Τουρκία το 2021, που επρόκειτο να εφαρμοστεί στα κράτη-μέλη της ΕΕ, προκάλεσε κριτική όχι μόνο στην Ελλάδα, αλλά και σε άλλα μέρη της Ευρώπης. Ο όρος αυτός εμπεριέχει μια έμμεση οικειοποίηση μιας γεωγραφικής περιοχής, η οποία ιστορικά και πολιτισμικά συνδέεται στενά με την Ελλάδα. Αυτό προκάλεσε ιδιαίτερα έντονη αγανάκτηση στην Ελλάδα, ενισχύοντας την πολιτική και νομική πίεση γύρω από το ζήτημα.

 

Ο DHW τονίζει ότι οι οικονομικές και τουριστικές στρατηγικές στο διεθνές πλαίσιο θα πρέπει να βασίζονται στον σεβασμό προς τις περιφερειακές ταυτότητες. Σε μια κοινή ευρωπαϊκή αγορά, είναι ουσιώδες τα εμπορικά σήματα να μην εντείνουν πολιτικές ή πολιτισμικές εντάσεις. Ο περιορισμός της χρήσης του „TurkAegean“ από το EUIPO αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση για την προστασία της πολιτισμικής και ιστορικής ποικιλομορφίας της Ευρώπης.

 

Ως εκπρόσωπος των γερμανο-ελληνικών εμποροοικονομικών συμφερόντων, απευθύνουμε έκκληση προς όλους τους παράγοντες, τόσο στον επιχειρηματικό όσο και στον πολιτικό τομέα, να αναπτύξουν μεγαλύτερη συνείδηση σχετικά με τις συνέπειες τέτοιων αποφάσεων στις στρατηγικές branding και διαφήμισης. Μόνο έτσι μπορούμε να προωθήσουμε μια βιώσιμη συνεργασία που βασίζεται στον σεβασμό, τη συνεργασία και τις κοινές αξίες.

 

Ο DHW θα παρακολουθεί στενά την περαιτέρω εξέλιξη αυτής της υπόθεσης και θα συνεχίσει να εργάζεται για ένα περιβάλλον σεβασμού και συνεργασίας στον τομέα της επιχειρηματικότητας.

 

Stellungnahme der Deutsch-Hellenischen Wirtschaftsvereinigung (DHW) zur Entscheidung über das Markenzeichen „TurkAegean“

 

„Die DHW begrüßt die Entscheidung des europäischen Amtes für geistiges Eigentum (EUIPO), die Nutzung des Markennamens „TurkAegean“ in der Europäischen Union erheblich einzuschränken. Diese Entscheidung verdeutlicht die Bedeutung eines sensiblen Umgangs mit kulturellen, historischen und geografischen Begriffen, insbesondere wenn diese Begriffe grenzüberschreitende Spannungen und Missverständnisse hervorrufen können“, unterstrich DHW-Präsident Phedon Codjambopoulo gegenüber der Presse.

 

Die Registrierung des Begriffs „TurkAegean“ durch die Türkei im Jahr 2021, die anschließend in den EU-Mitgliedsstaaten angewendet werden sollte, hatte nicht nur in Griechenland, sondern auch in anderen Teilen Europas Kritik ausgelöst. Der Begriff beinhaltet eine implizite Aneignung eines geografischen Raums, der historisch und kulturell stark mit Griechenland verbunden ist. Dies hat insbesondere in Griechenland Empörung ausgelöst und zu einem gesteigerten politischen und rechtlichen Druck geführt.

 

Für die DHW sollten wirtschaftliche und touristische Strategien im internationalen Kontext auf einem respektvollen Umgang mit regionalen Identitäten beruhen. In einem gemeinsamen europäischen Markt ist es essenziell, dass Handelsmarken keine politischen oder kulturellen Spannungen verschärfen. Die Einschränkung der Marke „TurkAegean“ durch das EUIPO ist ein Schritt in die richtige Richtung, um die kulturelle und historische Vielfalt Europas zu schützen.

 

Als Vertretung der deutsch-griechischen Wirtschaftsinteressen appellieren wir an alle Akteure, sowohl im wirtschaftlichen als auch im politischen Bereich, bei der Marken- und Werbestrategie ein stärkeres Bewusstsein für die Konsequenzen solcher Entscheidungen zu entwickeln. Nur so können wir eine nachhaltige Zusammenarbeit fördern, die auf Respekt, Kooperation und gemeinsamen Werten basiert.

 

Die DHW wird die weitere Entwicklung dieses Falls aufmerksam verfolgen und sich weiterhin für ein respektvolles und kooperatives Wirtschaftsumfeld einsetzen.

 

DHW-Büro für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Γραφείο Τύπου και Δημ. Σχέσεων του DHW
Contact: 0049 171 7095272